1
00:00:05,080 --> 00:00:06,520
Xiao Yi.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Prednji dio je veličanstven
dok je leđa trula do srži.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,520
Ovo je ulica Pingkang.

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,720
Ovo je Chang'an.

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,080
Trebao bi posjetiti bordel da pronađeš
informacije o kurvu.

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
Zašto smo došli na ovo prljavo mjesto?

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,680
Valjaju se u blatu dok
sjediš u hramu.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,080
Jer si rođen
u boljoj obitelji.

9
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Tek ćemo biti sigurni
tko je ovdje prljavija stranka.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Imate zamjerku prema hramu.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
Xiao Yi. požuri.

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,480
Ustupi mjesto, molim te.

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,840
-Xiao Yi.
-Xiao Yi.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,920
-Gospodine Yi. Dođi i sjedni.
- Nemojte ići, gospodine.

15
00:00:47,200 --> 00:00:49,840
službenik. Dođi i popij nešto.

16
00:01:01,320 --> 00:01:03,840
Ne brini. Danas nisam ovdje
da te provjerim.

17
00:01:36,200 --> 00:01:38,960
tko je Tko ima živaca
stvarati probleme ovdje?

18
00:01:42,200 --> 00:01:43,720
Dođi ovamo.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,840
Vođa Zhang.

20
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
Radiš li sada ovdje?

21
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Želim upoznati vašeg bankara.

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,120
U redu, zapovjedniče.

23
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
I on je vaš špijun?

24
00:02:01,880 --> 00:02:04,040
Od sada nadalje,
budi oprezan kad govoriš.

25
00:02:04,160 --> 00:02:07,120
Neoprezan komentar može voditi
do gubitka mnogih života.

26
00:02:29,400 --> 00:02:32,520
"Najduži dan u Chang'anu"

27
00:02:32,760 --> 00:02:39,080
6. epizoda

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Ovo je drugi dio Chang'ana.

29
00:02:47,200 --> 00:02:49,360
Dio bez pravde
i bez zakona.

30
00:02:49,640 --> 00:02:52,240
Ovdje mogu preživjeti oni koji mogu
svi su zlikovci.

31
00:02:52,560 --> 00:02:54,920
Čak ni dužnosnici ne mogu
prodrijeti u ovo mjesto.

32
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Za većinu,
ovo mjesto je Carstvo pakla.

33
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
Zašto izgledaš tako nervozno?

34
00:03:00,760 --> 00:03:03,320
Tko je osoba koja
vidimo se kasnije?

35
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
Ljudi ga ovdje zovu Ge Lao.

36
00:03:07,200 --> 00:03:09,480
Prodan je u Chang'an
tijekom ere 705.

37
00:03:09,840 --> 00:03:13,400
U početku radi kao rob
u dvorcu zamjenika ministra Gea.

38
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
Zatim je prodan
bordel kao sluga.

39
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
On je Kunlun rob.

40
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
Što je tako strašno u Kunlun robu?
Svi Kunlun robovi u Chang'anu...

41
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
su pošteni i poslušni.
Ako ga želiš...

42
00:03:28,440 --> 00:03:29,960
Čak i ako ga želiš mrtvog,

43
00:03:30,040 --> 00:03:31,640
neće protestirati.

44
00:03:32,560 --> 00:03:35,000
Je li to nešto čime se treba ponositi
pitati osobu...

45
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
umrijeti bez razloga?

46
00:03:38,280 --> 00:03:40,200
Nije svačiji život isti.

47
00:03:40,440 --> 00:03:42,520
pobijedio sam. Daj mi novac.

48
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
Opet.

49
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
Ovo je Chang'an.

50
00:03:49,800 --> 00:03:51,840
Ge Lao je drugačiji od
drugi kunlunski robovi.

51
00:03:51,960 --> 00:03:53,800
On je stručnjak za
pogađanje tuđih misli.

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,320
On zna što želiš
a čega se bojiš.

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
mi smo ovdje

54
00:04:03,280 --> 00:04:06,160
Ostao je u javnoj kući za
dvije godine. Nekako je uspio...

55
00:04:06,240 --> 00:04:09,480
natjerati svog gospodara da mu da imunitet
i oslobodi ga ropstva.

56
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
I od tada je bio izgrađen
ovaj podzemni svijet Chang'an.

57
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
Sve dame u ulici Pingkang
su njegove oči i uši.

58
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
On zna svaku mračnu tajnu
koja se krije u...

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
grad Chang'an.

60
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
On je samo doušnik.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
On prodaje informacije, a ja ih kupujem.

62
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
Samo trebamo platiti.
Što je tu strašno?

63
00:04:29,920 --> 00:04:31,520
Ne želi novac.

64
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
Uvijek je tražio
tvoja najvažnija stvar.

65
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
On je ovdje.

66
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
Ge Lao.

67
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
Kako ste?

68
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
Mrtav čovjek ovdje nije dobrodošao.

69
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Još sam jako živ.

70
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
Srušio sam tvoj kazino ispred.

71
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Danas se natječem s vremenom.
Dakle, nemam ništa za tebe.

72
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Mogu ti samo nadoknaditi štetu
uz ispriku.

73
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
u redu

74
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
Ovo je vrlo rijetko.

75
00:05:29,520 --> 00:05:31,840
Isprika od strane
King of Hell je vrlo skup.

76
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
Reci mi to ravno.

77
00:05:33,680 --> 00:05:36,280
Što hoćeš od mene?

78
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Želim pronaći osobu.

79
00:05:47,160 --> 00:05:49,720
On je autsajder po imenu Long Bo.

80
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Želim znati gdje
ovo je dobio od...

81
00:05:52,360 --> 00:05:54,320
i kojim je damama obično odlazio.

82
00:05:54,640 --> 00:05:57,880
Moram smjesta pronaći te dame
kako bi ga locirali.

83
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
Reci mi cijenu.

84
00:06:20,440 --> 00:06:22,920
Daj mu trenutak.

85
00:06:23,240 --> 00:06:25,880
- Dobit ćeš svoje podatke.
- Niste mi rekli cijenu.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Zapovjednik Zhang.

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Jeste li u stisci s vremenom?

88
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
Sve je spremno.

89
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Napokon smo uspjeli
doći na vrijeme. Ovo je dobro.

90
00:06:40,800 --> 00:06:42,760
Ovdje smo galopirali
sve od Yana.

91
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
Pogledaj ove konje.
Iscrpljeni su.

92
00:06:45,160 --> 00:06:48,000
Pronađite mjesto za istovar robe
brzo da se mogu odmoriti.

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Mislim da si ti taj
veselim se ostatku.

94
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Naravno.

95
00:06:52,520 --> 00:06:55,800
Nakon što provjere robu
i dobiješ račun,

96
00:06:55,960 --> 00:06:58,680
naći ćemo dobro kupalište
da se upijemo u sebe...

97
00:06:58,840 --> 00:07:00,560
i opustiti naša napeta tijela.

98
00:07:00,760 --> 00:07:04,000
Nakon toga, moram ići na
zapadni okrug...

99
00:07:04,080 --> 00:07:05,640
da kupim neke suvenire za svoju ženu.

100
00:07:06,400 --> 00:07:08,920
A onda ćemo pripremiti lonac od
energetska pića visoke kvalitete,

101
00:07:09,000 --> 00:07:11,840
nađi povišeno mjesto i pij
dok uživamo u karnevalu lampiona.

102
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
I ovo će biti savršen dan.

103
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Ti i tvoj savršen dan. u redu
Prvo pošaljimo robu.

104
00:07:17,320 --> 00:07:18,600
Naravno.

105
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
-Su Transport?
-Da.

106
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
-Oprostite...
-Dobro došli.

107
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
u redu Uđite svi.

108
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
Gospodin. srećom,
Završio sam ovaj zadatak.

109
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
Ništa od robe ne nedostaje
a i mi smo na vrijeme.

110
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
Uspjeli smo ih dovesti ovdje
na sam dan Lampiona.

111
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
Spoj je mali.

112
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Molimo parkirajte svoje kočije
tijesno jedno drugome.

113
00:08:02,480 --> 00:08:05,560
Ne brinite, prijevoz je glavni
osnovna vještina Su Transporta.

114
00:08:05,640 --> 00:08:07,160
Ništa neće poći po zlu.

115
00:08:09,200 --> 00:08:12,480
Ovaj list mente je vrhunske kvalitete
list iz Jianghuaija.

116
00:08:13,440 --> 00:08:15,680
Kako da te oslovim?

117
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
Dugi Bo.

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
-Vaše prezime je Long?
-Da.

119
00:08:25,680 --> 00:08:28,600
Jeste li naišli na probleme
kad dođeš u grad?

120
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
Su Transport je u funkciji
cijele godine.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
Vrlo smo bliski sa
ovdašnji običaji.

122
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Dakle, raščistili smo
carina u rekordnom roku.

123
00:08:34,919 --> 00:08:38,079
Ujutro smo prijavili robu
i dobili smo dozvolu za dva sata.

124
00:08:38,159 --> 00:08:39,439
Svi dokumenti su ovdje.

125
00:08:39,559 --> 00:08:41,239
Ništa nije u redu.

126
00:08:43,240 --> 00:08:45,720
Jesu li provjerili robu?

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Osim ako ste plemićkog ranga,
inače se ne može izbjeći.

128
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
Ali mi smo ih držali na oku
za cijeli proces.

129
00:08:51,440 --> 00:08:54,680
Provjeravali su dio robe, bockali
ih kopljima i ponovno ga zapečatili.

130
00:08:54,760 --> 00:08:56,320
usput,

131
00:08:56,400 --> 00:08:59,040
stvari koje ste tražili
nisu ilegalna ili kontrolirana roba.

132
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
Kakav će tu biti problem?

133
00:09:01,440 --> 00:09:03,280
Konačno, duša...

134
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
Jahannum-dhool je ovdje.

135
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
Koja duša?

136
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Dobio sam informaciju.

137
00:09:46,480 --> 00:09:49,000
Ovaj znak zahvalnosti...

138
00:09:49,160 --> 00:09:52,040
pripada postrojbama Zhao
Bazne četvrti.

139
00:09:52,720 --> 00:09:55,360
Long Bo je otišao tamo zbog
prvi put prije pola godine.

140
00:09:55,520 --> 00:09:59,040
Tamo će ići svakih deset dana.

141
00:09:59,280 --> 00:10:01,520
I uvijek je tražio
ista žena, Tong Er.

142
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
Je li ju izveo ili je ostao?

143
00:10:03,480 --> 00:10:05,520
Long Bo has a skeleton closet.

144
00:10:05,600 --> 00:10:06,920
He wouldn't dare to stay in her house.

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Gdje je Tong Er sada?

146
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
Pronašla je pravu ljubav...

147
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
a ona je pobjegla sa
učenjak jučer.

148
00:10:17,240 --> 00:10:18,960
Ništa ne može...

149
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
pobjeći od tebe.

150
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
Gospodin.

151
00:10:43,920 --> 00:10:46,240
Do you want to have a bath?

152
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
"Prostitutka, Zhi"

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Jeste li primijenili
ljekovita krema danas?

154
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
I won't be able to get well.

155
00:11:04,160 --> 00:11:07,520
Trebao bi dobiti svoje lice
brzo popravljeno. Još te trebam...

156
00:11:08,840 --> 00:11:11,800
izvući tajne
visokorangiranih klijenata.

157
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
Ti mrziš sud.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
zar ne?

159
00:11:30,800 --> 00:11:32,360
br.

160
00:11:32,640 --> 00:11:34,400
Chang'an has given me glory.

161
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
Ali još uvijek niste zadovoljni.

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,080
Gdje je Tong Er?

163
00:11:46,440 --> 00:11:50,080
Čuj plač...

164
00:11:50,760 --> 00:11:54,040
od flaute.

165
00:11:54,760 --> 00:11:58,840
Qin Er se probudila iz sna...

166
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
i vidio svijetli mjesec
na vrhu njezine kurije.

167
00:12:01,920 --> 00:12:03,360
šuti!

168
00:12:04,520 --> 00:12:07,440
Mjesec na vrhu dvorca...

169
00:12:13,200 --> 00:12:15,840
Pusti gospodina Qina.
Ovo je moja ideja.

170
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Je li ovo tvoje?

171
00:12:22,960 --> 00:12:26,640
Slušaj ga.
Moglo bi vam biti od koristi.

172
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
Na drugoj latici kod
gore lijevo od lotosa,

173
00:12:37,600 --> 00:12:39,120
ako postoje dvije oznake nokta,

174
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
onda je moj.

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Dao si ga čovjeku
imenom Long Bo?

176
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
On je klijent.

177
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
Ti si onaj u mom srcu.

178
00:12:51,920 --> 00:12:54,000
Where did he bring you to?

179
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Smeta li ti to?

180
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
ja ne

181
00:13:05,600 --> 00:13:06,680
Trebam li mu reći?

182
00:13:06,800 --> 00:13:09,240
Ovo je što se tiče
besplatne informacije ide.

183
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
Now, it's time for me to negotiate
sa zapovjednikom Zhangom.

184
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
što hoćeš

185
00:13:17,160 --> 00:13:19,520
Ti si mrtav čovjek. Ali ti
came here to get information...

186
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
o kurvu
od niske žene.

187
00:13:22,360 --> 00:13:25,400
It means that this person
je vrlo važno.

188
00:13:25,520 --> 00:13:28,640
You should exchange this information
s nečim vrijednim.

189
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
što hoćeš

190
00:13:37,600 --> 00:13:39,160
Ime.

191
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
braćo. Be careful with the goods.

192
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
Budite spretni.

193
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
-Je li već vruće?
-Jest!

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
Drži oči otvorene.

195
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
-Istovari robu!
-U redu!

196
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Kakvim se poslom bavite?

197
00:14:16,240 --> 00:14:18,880
- Polazimo za dva sata.
-Roger that!

198
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
Two hours are too long.
Vlasti će biti ovdje.

199
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
Neće moći doći ovamo.

200
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
Ne poznaješ dobro Chang'ana.

201
00:14:53,680 --> 00:14:55,480
- Stani tu.
-Stop right there.

202
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
Prema Zakonu 312...

203
00:15:06,160 --> 00:15:08,000
kodeksa Tang,

204
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
oni koji su napali časnika na
dužnosti bit će u zatvoru godinu dana.

205
00:15:11,280 --> 00:15:13,040
To će se smatrati napadom...

206
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
ako ih dodirnete.

207
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
And you'll have to...

208
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
go into jail for a year.

209
00:15:18,400 --> 00:15:20,160
Kada je savjetnik Lin
ideš li me vidjeti?

210
00:15:20,640 --> 00:15:23,080
Right Counsellor wants you to wait.

211
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Mogu čekati ali ljudi
od Chang'ana ne može.

212
00:15:25,840 --> 00:15:27,720
Pravi savjetnik želi da pričekate.

213
00:15:31,600 --> 00:15:32,800
koliko dugo?

214
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
ne znam

215
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
The late noon has passed!

216
00:15:52,680 --> 00:15:56,080
It's going to be one o'clock soon.

217
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
One hour has passed.

218
00:15:59,960 --> 00:16:02,040
Kako ide istraga
on the Wolven Squad?

219
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
Where is Chief Li?

220
00:16:04,360 --> 00:16:06,560
-How did the investigation go?
-Energični ljudi...

221
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
-too ill-tempered.
-Useless bunch!

222
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Kako je tekla istraga?

223
00:16:10,400 --> 00:16:12,960
Good for nothing!
Tako beskorisna hrpa!

224
00:16:15,440 --> 00:16:18,120
Your supervisor is not here. Ovo je
the offence of misconduct of duty.

225
00:16:18,240 --> 00:16:21,280
Ona je ovdje, predaje se
commands from the safe house.

226
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
Zašto nisi kleknuo?

227
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Dođi i sjedni
da se smiriš.

228
00:16:27,840 --> 00:16:29,560
Ni za što.
Tako beskorisna hrpa.

229
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
You can't even find a clue.

230
00:16:32,680 --> 00:16:34,400
Pomakni se u stranu.

231
00:16:38,960 --> 00:16:40,720
- Makni se u stranu!
-Ne!

232
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
-Tko si ti
- Sluga načelnika Lija.

233
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
-Klekni.
-This is Chief Li's order.

234
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
This is the core of Peacekeeper Corps.

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
Kako bi se spriječilo
secret information leakage,

236
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
vanjskim osobama nije dozvoljen ulaz.

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Šef Li samo obavlja svoju dužnost.

238
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Idete protiv nadređenog.

239
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Mogu te prodati.

240
00:17:10,319 --> 00:17:11,679
klekni.

241
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
Reci svom gospodaru da...

242
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
ima još jedan sat vremena.

243
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
Ako još nema pojma,

244
00:17:31,240 --> 00:17:32,800
mora se odreći svoje moći.

245
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
To je samo ime.

246
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
Reci mi i možemo uštedjeti
oboje našeg vremena.

247
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
koje ime?

248
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Ostavljen sam da trunem u
ćelija smrti pola godine.

249
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
Ja više nemam nikoga
koji ovdje radi za mene.

250
00:18:04,440 --> 00:18:07,960
Tigar zadržava svoju moć
čak i ako je mrtav.

251
00:18:09,320 --> 00:18:11,280
Tvoj narod te nikada nije zaboravio.

252
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Inače se ne bi usudili
ostati ovdje...

253
00:18:16,800 --> 00:18:19,760
da otkrijem svoje tajne
u okrug Wannian.

254
00:18:25,120 --> 00:18:30,240
Are you asking Commander Zhang
izdati vladinog špijuna?

255
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Previše razmišljaš.

256
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
Znate li koja je dužnost špijuna?

257
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
U stalnoj su brizi
otkriva se njihov identitet...

258
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
a time i riskirati
njegov i život njegove obitelji.

259
00:18:39,160 --> 00:18:41,480
Osim ako stvarno
vjeruju svom nadređenom,

260
00:18:42,720 --> 00:18:45,800
inače, nitko nije
voljan biti špijun.

261
00:18:48,760 --> 00:18:51,240
Stavili ste mnogo špijuna ovdje.

262
00:18:53,080 --> 00:18:55,240
Dat ću vam trag koji želite.

263
00:18:56,000 --> 00:18:58,480
Samo mi trebaš reći ime.

264
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
To je povoljno.

265
00:19:17,400 --> 00:19:19,040
Ja sam.

266
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
Jeste li dobro, zapovjedniče Zhang?

267
00:19:33,680 --> 00:19:35,800
-Da.
-Dobro onda.

268
00:19:53,440 --> 00:19:54,800
Jeste li sada zadovoljni?

269
00:20:01,640 --> 00:20:03,320
Jeste li sada zadovoljni?

270
00:20:04,520 --> 00:20:05,960
br.

271
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Učinio je to svojevoljno.

272
00:20:08,720 --> 00:20:10,080
Ne računa se.

273
00:20:10,400 --> 00:20:13,200
Želim da mi kažeš ime.

274
00:20:19,280 --> 00:20:20,760
Idemo.

275
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
Ako se vratite.
Njegova će smrt biti gubitak.

276
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Ubij Tong Era sada.

277
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
Netko pokušava
da je uzme od mene.

278
00:20:42,480 --> 00:20:44,320
Točno sam pogodio.

279
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
Neću biti zadovoljan
samo ime...

280
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
beskorisne osobe.

281
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
Želim tog čovjeka.

282
00:20:56,440 --> 00:20:58,360
Selo On.

283
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
ne razumijem

284
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
Prije sam imao najviše
poznata djevojka u ulici Pingkang.

285
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Prije je pripitomila jednog čovjeka.

286
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
Taj čovjek ima ključ od garaže...

287
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
privatnog dvorca Guo Li Shija.

288
00:21:14,880 --> 00:21:16,840
Proveo je dvije godine...

289
00:21:17,320 --> 00:21:21,160
zamijeniti dragocjenosti i
zlatni instrumenti iz garaže.

290
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
A onda ih je pokopao
jedan po jedan na mjestu.

291
00:21:24,160 --> 00:21:25,880
Izmišljaš priču.

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,680
Samo tantijema može
koristiti zlatne instrumente.

293
00:21:28,800 --> 00:21:31,040
General Guo Li Shi je uvijek bio
bio odan Njegovom Veličanstvu.

294
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
Nikada ne prekoračuje svoje ovlasti
ili je uključen u korupciju.

295
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Odakle zlato?

296
00:21:34,440 --> 00:21:37,800
Ovih instrumenata od 1356 zlata...

297
00:21:37,920 --> 00:21:41,520
predstavljaju najbolju izradu
Velikog Tanga.

298
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Najviše su
lijepa stvar na svijetu.

299
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Ako ih se dočepam,

300
00:21:48,120 --> 00:21:50,800
Ja ću jedan od
Guo Li Shijeva slabost.

301
00:21:51,120 --> 00:21:52,800
Možete li razumjeti...

302
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
koliko sam to želio?

303
00:21:58,800 --> 00:22:01,080
Prije pola godine ovaj čovjek je to osjetio
imao je dovoljno novca...

304
00:22:01,240 --> 00:22:04,120
pobjeći u dalek kraj
s mojom djevojkom.

305
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Trčali su cijelu noć prema
mjesto gdje je zakopao blago.

306
00:22:08,040 --> 00:22:10,400
Ali taj čovjek ima samo zauvijek
spomenuto o...

307
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Selo On.

308
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Dvije riječi.

309
00:22:16,400 --> 00:22:19,640
Ali takvog sela nema
oko Chang'ana.

310
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
dakle,

311
00:22:23,040 --> 00:22:27,080
I had sent 12 of my best men
to follow them in secret.

312
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
Ali izvađeni su
one by one during the journey,

313
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
including my best girl...

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,880
and that robber boy of hers.

315
00:22:42,920 --> 00:22:45,520
Čekala sam dvije godine...

316
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
za ništa!

317
00:22:50,720 --> 00:22:54,680
Do you know that feelings
of losing your most important hope?

318
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
ja znam

319
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
I want to know who that person is!

320
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Ime!

321
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
To nije moj čovjek.

322
00:23:05,840 --> 00:23:07,760
Onda smo gotovi.

323
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Sada možete otići.

324
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
He Village je moj slučaj.

325
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
As long as you tell me his name,

326
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Sam ću ga ubiti.

327
00:23:36,040 --> 00:23:37,560
Brat.

328
00:23:37,640 --> 00:23:39,720
Opet ću piti s tobom
u podzemlju.

329
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
Saslušat ću tvoju priču i...

330
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
-Bit ću tvoj špijun u sljedećem životu.
-Zhang Xiao Jing.

331
00:23:46,960 --> 00:23:51,440
Protuzakonito je izdati špijuna. Vi ćete
biti obezglavljen. Nemoj me povlačiti.

332
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
Ne postoji ništa važnije od
milijuni života u Chang'anu danas!

333
00:23:53,880 --> 00:23:55,640
Ne smiješ prekršiti zakon!

334
00:23:56,480 --> 00:23:58,480
Ako ne bismo mogli dobiti nikakve tragove
u sljedećih sat vremena,

335
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
nitko neće moći spasiti Chang'ana!

336
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
-Zhang Xiao Jing!
-Baš me briga za beskorisna pravila!

337
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Ime!

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
nemoj...

339
00:24:05,280 --> 00:24:07,400
napraviti pogrešan izbor.

340
00:24:16,720 --> 00:24:18,840
-Xiao Yi!
- Da, zapovjedniče.

341
00:24:23,400 --> 00:24:24,800
To je on.

342
00:25:00,360 --> 00:25:02,080
Vrati mi to.

343
00:25:24,920 --> 00:25:29,000
Ovo je prvi zlatnik koji
Zaradio sam u Chang'anu.

344
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Ja nemam sina.

345
00:25:39,800 --> 00:25:41,520
ja imam oca.

346
00:25:42,440 --> 00:25:45,440
Poginuo je tijekom bitke u
Ulica Longyou u okrugu Shicheng.

347
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Hvala ti što se brineš za mene.

348
00:25:54,560 --> 00:25:56,520
Ti si vuk u ovčjoj koži.

349
00:26:02,480 --> 00:26:04,520
Želim da ranije odustaneš.

350
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Je li tako?

351
00:26:08,640 --> 00:26:10,720
Želiš da odustanem
i opet biti rob?

352
00:26:12,920 --> 00:26:14,800
Želim se brinuti za tebe
u svoju starost.

353
00:26:15,920 --> 00:26:18,800
Previše je naporno da nastaviš
tvoja bitka na ovom mjestu...

354
00:26:19,240 --> 00:26:20,760
kad ostariš.

355
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
Nećeš razumjeti.

356
00:26:31,440 --> 00:26:34,440
Ljudi koji se moraju braniti
za sebe neće ostariti.

357
00:26:53,840 --> 00:26:56,000
Pozdrav od psa detektiva
okruga Wannian,

358
00:26:57,280 --> 00:26:58,920
Lin Xiao Yi.

359
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
Jeste li zadovoljni...

360
00:27:11,000 --> 00:27:12,840
s mojim dosadašnjim radom?

361
00:27:16,680 --> 00:27:18,320
Da, znam.

362
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
Molim te, podari mi moju smrt.

363
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Već sam ti dao...

364
00:27:42,840 --> 00:27:44,720
ime koje želite.

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
Kakva šteta.

366
00:27:54,800 --> 00:27:56,120
Ako je on u mojoj ruci,

367
00:27:56,240 --> 00:27:58,880
patit će se najmanje tri dana
prije nego umre.

368
00:28:01,440 --> 00:28:03,280
Ti si na redu.

369
00:28:22,120 --> 00:28:26,120
Nikada nisam vidio osobu koja
po prirodi neće pobuditi sumnju.

370
00:28:27,360 --> 00:28:29,040
On je genije.

371
00:28:29,800 --> 00:28:31,640
Još je tako mlad.

372
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
Ako poraste do tvojih godina,

373
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Mogla bih ga se jako bojati.
Bit će jači od tebe.

374
00:28:38,520 --> 00:28:40,200
Sada nema priliku.

375
00:28:41,640 --> 00:28:44,200
Učiniti tako dobrog čovjeka odanim tebi.

376
00:28:44,280 --> 00:28:46,680
Kako si to uspio? nauči me.

377
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
Natjeraj ga da te poštuje.

378
00:28:49,160 --> 00:28:50,800
Natjeraj ga da ti vjeruje.

379
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Natjeraj ga da misli da...

380
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
i on može biti dobra osoba poput tebe.

381
00:28:59,560 --> 00:29:01,440
Dobra osoba.

382
00:29:02,360 --> 00:29:04,200
Jeste li dobra osoba?

383
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Nikad nisam bila dobra osoba.

384
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
Sve dok mogu završiti svoj zadatak,

385
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
Mogu biti bilo tko.

386
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
Sad mi možeš reći.

387
00:29:28,000 --> 00:29:30,120
Ge Lao. Natjeraj je da progovori.

388
00:29:31,240 --> 00:29:33,800
Žao mi je zbog cijene
Tražio sam prenisko.

389
00:29:35,240 --> 00:29:37,000
vidiš li

390
00:29:38,800 --> 00:29:41,480
Oči Xiao Yi su tako velike i okrugle.

391
00:29:41,880 --> 00:29:44,040
Tako nevina i čista.

392
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
Ovo je razlog
uspio me prevariti.

393
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
Što još želite?

394
00:29:52,320 --> 00:29:55,120
Želim Xiao Yijeve oči kao suvenir.

395
00:29:55,280 --> 00:29:57,000
Izvadi mi ih.

396
00:29:59,280 --> 00:30:01,240
Što zapravo želite?

397
00:30:03,680 --> 00:30:06,120
Volim vidjeti kako ljudi donose odluke.

398
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
U Chang'anu nitko to ne misli
oni su loša osoba.

399
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
Ako se mora birati,

400
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
hoće li zaštititi svoje najviše
dragocjena stvar ili biti dobar čovjek?

401
00:30:14,480 --> 00:30:17,120
Uvijek možeš dobiti
zanimljivi rezultati.

402
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
Vidio sam to mnogo godina.

403
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
Nikada me ništa ne iznenadi.
Isto vrijedi i za tebe.

404
00:30:23,440 --> 00:30:25,880
Ne diraj je!

405
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Kunlunski ološ.

406
00:30:29,000 --> 00:30:32,520
Beskoristan čovjek!

407
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
Tvoj je red da napraviš izbor.

408
00:30:37,400 --> 00:30:40,040
Želite li svoju izjavu
ili njegove oči?

409
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Zhang Xiao Jing.

410
00:30:46,160 --> 00:30:48,200
On je dao svoj život tebi.

411
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
Čak i ako mu izvadiš oči,

412
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
bit će mu čast.

413
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
Ne oklijevajte.

414
00:31:02,480 --> 00:31:04,080
Učini to.

415
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
Ovo za cijelo tijelo Xiao Yija.

416
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
Tako nesretno.

417
00:31:57,680 --> 00:32:01,440
Čuo sam da je Kralj pakla
izuzetno je umišljen...

418
00:32:03,440 --> 00:32:05,560
i jednako je nemilosrdan
kao sam demon.

419
00:32:07,160 --> 00:32:11,080
I tako se plašiš
loše ljude i postići veličinu.

420
00:32:11,680 --> 00:32:13,360
ali ti...

421
00:32:14,240 --> 00:32:16,880
pod mojim su palcem na svakom koraku
današnjeg puta.

422
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
Jako sam razočarana.

423
00:32:21,480 --> 00:32:22,960
Zhang Xiao Jing.

424
00:32:23,040 --> 00:32:26,120
Čak i ako možeš živjeti samo jedan dan,
Nadam se da ćeš živjeti kao što si bio...

425
00:32:26,240 --> 00:32:28,440
bez brige o svijetu.

426
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
reci mi

427
00:32:32,040 --> 00:32:34,920
Mogu ispuniti bilo koji od
Vaš zahtjev upravo sada.

428
00:32:36,480 --> 00:32:40,480
Mogu te čak i izvući iz
Chang'an ako želiš.

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Natjeraj je da govori.

430
00:32:45,400 --> 00:32:47,120
Nemoj požaliti.

431
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
Ne slušam uvijek...

432
00:33:01,200 --> 00:33:03,160
prema Ge Laovoj naredbi.

433
00:33:04,160 --> 00:33:06,360
A ne možeš ni mene prisiliti.

434
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
- Vidio sam jako iscrpljenog čovjeka.
-Kamo te je Long Bo doveo?

435
00:33:15,520 --> 00:33:17,560
I vidio sam...

436
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
osoba koja izgleda jako žestoko...

437
00:33:20,480 --> 00:33:22,240
ali je mekog srca.

438
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
Želi si isplakati oči.

439
00:33:24,680 --> 00:33:27,520
- Ali on izgleda kao da...
-Kamo te je Long Bo doveo?

440
00:33:31,840 --> 00:33:33,960
Dopusti da ti otpjevam pjesmu.

441
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
Ova pjesma...

442
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
pjeva ta osoba
tražite.

443
00:33:40,480 --> 00:33:42,800
Ali mogu ti je pjevati samo sama.

444
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Molim te pošalji ostatak, Ge Lao.

445
00:34:05,400 --> 00:34:07,240
Je li bolno?

446
00:34:08,159 --> 00:34:10,879
Došao si odmah k nama nakon tebe
ušao u grad, zar ne?

447
00:34:11,000 --> 00:34:13,640
Naravno. Ne možemo napraviti
naši kupci čekaju.

448
00:34:15,280 --> 00:34:18,320
Je li netko u Chang'anu
znam da si ovdje?

449
00:34:18,440 --> 00:34:20,520
Ne. Nakon što istovarimo robu
i dobiti ostatak uplate,

450
00:34:20,600 --> 00:34:22,680
mi ćemo zaključiti ovu transakciju
s posrednikom.

451
00:34:28,719 --> 00:34:32,039
Nastavite sa svojim radom. Vratit ćemo se
sada. Čuvamo tajnu naših klijenata.

452
00:34:32,199 --> 00:34:33,719
Idemo braćo.

453
00:34:58,360 --> 00:35:03,560
Dan je prekratak.

454
00:35:04,400 --> 00:35:09,520
Prošlo je sto godina
u tren oka.

455
00:35:10,720 --> 00:35:15,280
Nebo je ogromno.

456
00:35:15,920 --> 00:35:22,000
I ovaj život pun nesreća
je predug.

457
00:35:22,400 --> 00:35:28,400
Za razliku od Boga i Boginja...

458
00:35:28,920 --> 00:35:33,720
koji su se smijali milijunima vremena.

459
00:35:34,560 --> 00:35:40,120
Dan je prekratak.

460
00:35:41,640 --> 00:35:47,280
Prošlo je sto godina
u tren oka.

461
00:35:47,720 --> 00:35:52,400
Nebo je ogromno.

462
00:35:52,680 --> 00:35:58,960
I ovaj život pun nesreća
je predug.

463
00:35:59,360 --> 00:36:05,440
Za razliku od Boga i Boginja...

464
00:36:05,680 --> 00:36:10,720
koji su se smijali milijunima vremena.

465
00:36:13,240 --> 00:36:14,920
Koristio je lažni novac...

466
00:36:15,160 --> 00:36:18,480
zavarati te starce i starice
tko ne zna razlikovati...

467
00:36:18,880 --> 00:36:21,720
i zaradio više od deset puta
od ono malo novca što je potrošio.

468
00:36:21,840 --> 00:36:23,160
na kraju,

469
00:36:24,680 --> 00:36:27,400
otišao je u tuđu obitelj
da im otmu kćer.

470
00:36:28,640 --> 00:36:31,080
Ovo nije najgori dio.

471
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Najgori dio je,

472
00:36:33,760 --> 00:36:35,800
opirao se uhićenju.

473
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
Xiao Yi, jučer navečer,

474
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
gurnuo me uza zid
s ogromnom kočijom.

475
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
Ali ne mogu se osramotiti
naš vođa, zar ne?

476
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
Pa sam ga upucao svojim samostrelom...

477
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
sa četiri vijka.

478
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
Usput, Xiao Yi.

479
00:36:53,240 --> 00:36:56,240
Nakon što petljaš s ovim samostrelom,
postalo je tako moćno.

480
00:36:57,440 --> 00:36:59,560
Maloprije ste to rekli
postoje dva vijka.

481
00:37:01,440 --> 00:37:03,320
Nema veze
ako su dva ili četiri vijka.

482
00:37:03,400 --> 00:37:05,480
Gotovo su isti.

483
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
Ovo je prilično vaša stručnost.

484
00:37:13,080 --> 00:37:15,320
Kad god petljaš s oružjem,

485
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
postat će puno više
moćno oružje.

486
00:37:18,240 --> 00:37:20,080
Nauči me kako to učiniti
kad ste slobodni.

487
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
Ovdje.

488
00:37:27,520 --> 00:37:31,400
Prvo oduzmite opseg i
zategnite zasun za 2 inča.

489
00:37:31,800 --> 00:37:33,520
-To je to?
-To je to.

490
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
Ali to mogu samo za
vrhunski strijelci poput tebe.

491
00:37:36,480 --> 00:37:39,120
Normalni ljudi ne znaju pucati
točno bez opsega.

492
00:37:39,720 --> 00:37:41,480
Znate li što
naš vođa učinio u prošlosti?

493
00:37:41,600 --> 00:37:43,760
Bio je strijelac
Neustrašiva vojska okruga Anxi.

494
00:37:44,040 --> 00:37:46,800
Od njega smo poučeni.
Naravno, naši ciljevi moraju biti dobri.

495
00:37:47,280 --> 00:37:48,640
Jesam li u pravu, vođo?

496
00:37:48,760 --> 00:37:50,800
Dovoljno. Vrati se sada.

497
00:37:51,640 --> 00:37:53,920
Očistite lice i odjeću.

498
00:37:54,200 --> 00:37:56,520
Neka tvoji roditelji ne brinu.

499
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
Osim toga,

500
00:37:58,680 --> 00:38:01,280
Devino mlijeko iz kuće A Luo Yue u
Istočni okrug je vrlo hranjiv.

501
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
Kupite ga i vratite
svojim roditeljima.

502
00:38:03,560 --> 00:38:06,000
Ali to nije prikladno za vas
jer je vruće.

503
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
Vođa. reci mi

504
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Platio si nam sa svime
vaše mjesečne plaće.

505
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
Kako ćeš riješiti
slučaj ako ste gladni?

506
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Mičite se. Nemoj mi dopustiti
vidi svoje ružno lice ovdje.

507
00:38:22,240 --> 00:38:23,960
Imaš li novi slučaj, vođo?

508
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
Ne tiče te se.

509
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
Vođa.

510
00:38:34,640 --> 00:38:37,920
Podzemlje ulice Pingkang?

511
00:38:40,400 --> 00:38:42,120
Vođa.

512
00:38:42,640 --> 00:38:45,320
Hoćeš li upoznati Ge Laoa?

513
00:38:46,080 --> 00:38:48,200
Ima previše krvi
na Ge Laovim rukama.

514
00:38:48,400 --> 00:38:51,520
Bio sam strpljiv mnogo godina, ali
glava nam nije dala da ga primimo.

515
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
I ne znamo njegovu pozadinu.

516
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
Ovaj put imam prednost.

517
00:38:55,880 --> 00:38:58,960
Izgubljeni zlatni instrumenti
povezani su s Ge Laom.

518
00:38:59,680 --> 00:39:02,680
Vlasnik nestale robe
mora biti moćan čovjek.

519
00:39:03,280 --> 00:39:06,000
Oni pripadaju Tan Tong Shou.
Čvrst je u tome da ih vratimo.

520
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Vođa.

521
00:39:07,600 --> 00:39:09,720
Kome ideš
poslati tamo ovaj put kao špijuna?

522
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
– Imate li kandidata? Ja to mogu.
- Ja ću to učiniti.

523
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
Kako je to moguće? Bio si
špijunirao Ge Laoa mnogo godina.

524
00:39:16,800 --> 00:39:19,720
On će vas moći prepoznati
čak i ako se pretvoriš u pepeo.

525
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Ja imam svoj put.

526
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
-Ne.
-Vođa.

527
00:39:24,240 --> 00:39:25,920
Bolje je da odem.

528
00:39:26,040 --> 00:39:27,680
Prije sam bio špijun.

529
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Vi to nazivate špijuniranjem?

530
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
tako je.

531
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
Što misliš tko sam ja?

532
00:39:41,320 --> 00:39:43,680
Da ti kažem. dođi ovamo

533
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Vi to možete učiniti samo zato što vi
imaju puno dlaka na licu.

534
00:39:47,120 --> 00:39:49,400
Svaki put je kao novo lice
obriješ bradu.

535
00:39:49,760 --> 00:39:52,280
Tako? To nam je u genima.

536
00:39:52,520 --> 00:39:53,960
Ti si takva dama.

537
00:39:54,040 --> 00:39:57,160
-Vi ste dama.
- Ja sam još uvijek najprikladniji.

538
00:40:00,120 --> 00:40:02,160
-Xiao Yi!
-Xiao Yi.

539
00:40:02,800 --> 00:40:04,560
Zašto si se ozlijedio?

540
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
Vođo, želim ići.

541
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
Ja sam novajlija.
Ne poznaju moje lice.

542
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
-Vas.
-Izgled.

543
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
Povrijedio me je
pas detektiv iz Chang'ana.

544
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
zamjeram ti.

545
00:40:16,440 --> 00:40:18,960
Ići ću u Ge Lao postati
sluga u svom bordelu.

546
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
Obećavam da se mogu približiti
njemu za pola mjeseca.

547
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
Glupi čovječe!
Prebit ću te na smrt!

548
00:40:23,400 --> 00:40:24,640
-Vođa!
-Vođa!

549
00:40:24,720 --> 00:40:27,480
Jesu li te roditelji tako odgojili
možeš li ovako protratiti život?

550
00:40:27,560 --> 00:40:29,720
Makni se u stranu! Svi vi!

551
00:40:29,840 --> 00:40:32,160
-Vođa!
- Prebit ću te na smrt!


